紅歌を翻訳する際はいつも、覚えているメロディーをテキトーに思い出していき、気に入った曲に出会ったら日本語訳するといういささか雑なプロセスを経ている。基本的にお気に入りのものしか取り組まない。｢この曲、お前にしか刺さってないんじゃないか｣的なもので溢れているのはそのせいである。  ...

中国語歌詞 大海航行靠舵手 词:郁文 曲:王双印 1964年 大海航行靠舵手 万物生长靠太阳 雨露滋润禾苗壮 干革命靠的是毛泽东思想 鱼儿离不开水呀 瓜儿离不开秧 革命群众离不开共产党 毛泽东思想是不落的太阳 日本語訳詞 舵取り頼みに海をゆく 作詞:郁文 作曲:王双印 1964年...