1980年代

年轻的朋友来相会 | 若き友よ集まろう

中国語歌詞 年轻的朋友来相会 词:张枚同 曲:谷建芬 1980年  年轻的朋友们 今天来相会 荡起小船儿 暖风轻轻吹 花儿香 鸟儿鸣 春光惹人醉 欢歌笑语绕着彩云飞 啊亲爱的朋友们 美妙的春光属于谁 属于我属于你 属于我们八十年代的新一辈 再过二十年我们重相会 伟大的祖国 该有多...

1970年代 華主席 紅歌 志在四方山ばなし

一体いくつあるんだ「华主席登上天安门」

紅歌を翻訳する際はいつも、覚えているメロディーをテキトーに思い出していき、気に入った曲に出会ったら日本語訳するといういささか雑なプロセスを経ている。基本的にお気に入りのものしか取り組まない。「この曲、お前にしか刺さってないんじゃないか」的なもので溢れているのはそのせいである。  ...

1960年代 紅歌

【祝!新中国成立72周年】大海航行靠舵手 | 舵取り頼みに海をゆく

中国語歌詞 大海航行靠舵手 词:郁文 曲:王双印 1964年 大海航行靠舵手 万物生长靠太阳 雨露滋润禾苗壮 干革命靠的是毛泽东思想 鱼儿离不开水呀 瓜儿离不开秧 革命群众离不开共产党 毛泽东思想是不落的太阳 日本語訳詞 舵取り頼みに海をゆく 作詞:郁文 作曲:王双印 1964年...

志在四方山ばなし 中国語 文革用語探究

【紅衛兵養成講座】大字報的文章のつくりかた

『人民中国』1967年11月号より 無敵の毛沢東思想で武装した中国人民解放軍は、偉大な指導者毛主席の命令に従い、だんことして、徹底的に、きれいさっぱり、すべてそれを消滅せずにはおかない。 ――『人民中国』1967年11月号「中国人民解放軍 侵入した米機二機を撃墜 パイロットを生け...

志在四方山ばなし 中国語 文革用語探究

文革用語探求3~牛棚~

用語と意味     牛棚 niupeng 原義は牛小屋、転じて「牛鬼蛇神」を収容する収容所   解説 反動派、走資派、反動学術権威……なんと言っても構わないが、とにかく当時「悪い者たち」とされた人々を収容するために設けられた臨時の収容所のことを指す。最初から「牛棚」という名称であ...

1970年代 紅歌 知識青年歌曲

志在宝岛创新业 | わが未来、宝島にあり

中国語歌詞 志在宝岛创新业 词:张荣仁 曲: 张雄海 1972年  南渡江 水流长 海南一派好风光 豪情满怀建宝岛 喜看荒山变粮仓 稻海翻金浪 胶林遍山岗 垦荒队员意志坚 红心永向共产党 生根开花结硕果 欢腾景象满山乡 海阔天高任飞翔 征途万里不迷航 毛泽东思想光芒万丈 革命前...

1960年代 紅歌

红卫兵战歌 | 紅衛兵戦闘歌

中国語歌詞 红卫兵战歌 词曲:佚名  我们是毛主席的红卫兵 大风浪里练红心 毛泽东思想来武装 横扫一切害人虫 敢批判 敢斗争 革命造反永不停 敢批判 敢斗争 革命造反永不停 彻底砸烂旧世界 革命江山万代红 我们是毛主席的红卫兵 无产阶级立场最坚定 踏着前辈革命的路 时代重任来担承...

1960年代 知識青年歌曲

南京知青之歌 | 南京知識青年の歌

中国語歌詞 南京知青之歌 词曲:任毅、南京市五中知青集体 1969年 啊… 南京 我可爱的故乡 啊… 南京 何时才能回到你的身旁 你身旁 蓝蓝的天上 白云在飞翔 美丽的扬子江畔 是我可爱的南京古城 我的家乡 啊… 长虹般的大桥 直插云霄 横跨长江 威武的钟山 虎踞在我的家乡 告别...