中国語歌詞
日本語訳詞
☆概要
『战地新歌』第一巻76ページに収録されている歌曲。他には｢志在宝岛创新业｣や｢红太阳照边疆｣などの名曲が収録されているため、このようなありきたりな歌は目立たない。こんな事を言ってはかわいそうだが、残念ながら凡曲。『战地新歌』中の谷のような存在と言える。
歌の中ではヘイ!が唯一と言っても良いアクセントとなっているけれども、何故か二番ではヘイ!がない。楽譜上では記載してあるのに、なんで?
歌詞中に出てくる｢害人虫｣という明らかにオモシロそうなワードは当時の流行語だ。毛主席も彼の詞――｢满江红・和郭沫若同志｣のなかで使用している。私は最初、｢害人・害虫｣をまとめて｢害人虫｣としているのかと思ったが、どうやら害は動詞であって｢人に害なす虫｣となるようだ。まさか人間扱いすらしてもらえないとは。
0 件のコメント:
コメントを投稿