中国語歌詞
※｢毛主席｣は｢毛泽东｣とも
※｢我们向前走｣は｢我们冲冲冲｣とも
※｢我们向前走｣は｢我们冲冲冲｣とも
日本語訳詞
☆概要
曲調は明るく軽快。力強い、いかにもな労働歌という感じはしない。 しかし、シンプルな歌詞に｢高举红旗～勇敢前进!｣のサビ?が効いている良曲。｢火车头｣という表現も、ひたいに汗して給炭している、頼もしい工人同志の姿がありありと浮かぶようである。｢我为祖国献石油｣のほうが有名曲かもしれないが、個人的にはこちらのほうが好き。
｢胸怀祖国，放眼世界｣は当時のスローガンのようなもの。 映画『夜明けの国』でこのスローガンが出てきたときの日本語訳を参考にした。｢目を放つ｣ってあんまり言わない気もするので｢目を向ける｣とかのほうがいいかな、とも思ったが、良い映画だったのでそのまま使った。｢胸怀祖国，放眼世界｣に似たようなことを金正日も言っていたような気がする。当時の中国も北朝鮮も、世界に目を放ってばかりいるとスパイ扱いされそう。
この歌の場合、｢労働者階級｣という訳語はどうも直訳感があり苦手なのだが、かといって｢プロレタリア｣とするわけにもいくまい、と思ってしょうがなく｢労働者階級｣とした。プロレタリアの主力が労働者階級だから、本来はそう訳しても問題はないと思うが、中国の｢无产阶级｣には農民も入ってくるから複雑だ。
中文版Wikipediaを見てみると、この歌の外国語名としてなぜかフランス語だけ書かれていた。｢Les ouvriers ont leur os dur comme le fer｣というらしい。読めないけど。脚注に人民日報フランス語版(リンク切れ)があったので、そこに書かれていたのだと思う。どうしてこんなマイナー歌曲を、わざわざフランス語で記事にしたのだろうか。とても見てみたかった。リンク切れになってるのが残念で仕方がない。
ちなみに、グーグル翻訳で上記のフランス語を訳してみると｢労働者階級は鉄のように骨が硬い｣と出てきた。うん、まぁ近いけど……
☆音源
YouTubeにアップロードされているものがなかったので、｢怀旧金曲立地城｣様は該当ページのリンクを貼らせていただく。
｢工人阶级硬骨头｣http://ip.lidicity.com/hj/cn/gongrenjiejiyinggutou.html
0 件のコメント:
コメントを投稿